Буслаев, Ф. И.
О влиянии христианства на славянские языки. Опыт истории языка по Остромирову Евангелию, написанный на степень магистра кандидатом Ф. Буслаевым

1848 г.

Буслаев Фёдор Иванович (1818-1897) - русский языковед, фольклорист, историк искусства. Родился 13 (25) апреля 1818 в г. Керенске Пензенской губ. в семье судебного чиновника. В 1833 окончил пензенскую гимназию и поступил на словесное отделение философского факультета Московского университета (окончил в 1838). Работа "О влиянии христианства на славянский язык" является его магистерской диссертацией, в 1851 г. удостоена золотой медали РГО. Ф. И. Буслаев в работе “О влиянии христианства на русский язык” на примере текста Остромирова евангелия делит древнейшую историю языка на два периода – мифологический и христианский: “чтобы определить степень влияния христианства на славянский язык, следовало сначала рассмотреть оный вне христианства, показав в нем следы язычества, и потом уже обозначить, что внесено в него христианством”. Он касается истории отдельных слов, эпитетов, образов и понятий, вошедших в славянскую культуру вместе с христианством и также рассматривает грецизмы, заимствованные переводчиками. Говоря о деятельности переводчиков, Буслаев замечает, что они неодинаково относились к словам, которые переводили.