Дармакирти
Обоснование чужой одушевленности с толкованием Винитадева

1922 г.

Фёдор Ипполитович Щербатской (19.09.1866 — 18.03.1942) - профессор, академик, российский востоковед, индолог и тибетолог, академик АН СССР. Основатель русской школы буддологии. Перевёл и издал ряд памятников санскритской и тибетской литературы. В этом первом выпуске «Памятников индийской философии» помещены переводы сочинений двух авторов, посвященных одному и тому же предмету: сочинения Дхармакирти «Обоснование чужой одушевленности» и сочинения Винитадевы, содержащего объяснение предыдущего, причем толкование Винитадевы непосредственно примыкает к объясняемому тексту Дхармакирти. Последний напечатан разрядкой, а первый - обыкновенным шрифтом. В приложении помещен дословный перевод обоих текстов. Небольшой размер переведенных в настоящем выпуске сочинений позволил дать целиком также и дословный их перевод, который, повторяю, может иметь значение только для тех лиц, которые в состоянии пользоваться тибетским оригиналом.