Алексий Виноградов (Иеромонах Киевопечерской Лавры ; Виноградов Александр Николаевич).
История Английско-Американской Библии: а) Ея Алфавита, Переводов, Текста, Канона, Ревизий, Изданий, б) с очерком Англо-американской Церкви и ея секций, Миссионерства, Образовательных и Благотворительных Учреждений, Обществ, Богословской Литературы, и прочих предметов в 3 ч. Ч. II. (Алфавит, Переводы, Текст, Канон, Ревизии, Издания и проч.) в 2 кн. (кн. 1-я)

1889-1891 г.

Алексий (Александр Николаевич Виноградов) (1845-1919), иеромонах, русский православный миссионер, археолог, историк искусства, специалист по истории переводов Библии. Содержание книги шире названия. Автор исследования анализирует тексты и язык Ветхого Завета и Евангелие, их переводы на греческий, латынь. Он подробно рассматривает различные варианты несторианских, маронитских и других восточно-христианских библейских текстов. Конечно, не обойдены вниманием немецкие, португальские, итальянские переводы Библии. Специальный раздел посвящен славянским и русским книгам Священного Писания. Хотя основное внимание ученого сосредоточено на английских переводах канонической литературы, Алексий также занимается и чисто филологическими вопросами. Он рассматривает различные виды алфавитов и письменности, начиная с рунической. Кроме того, подробно рассказывает о взаимоотношениях католической и протестантской церквей. Почти целый том посвящен Библейским обществам, миссионерской деятельности в Азии, Африке, Латинской Америке, ее финансовому обеспечению. Наконец, сотни страниц уделены характеристике различных американских сект и церквей. Не прошел Алексий и мимо истории многочисленных ересей.

Другие книги этого автора:

• Алексий Виноградов (Иеромонах Киевопечерской Лавры ; Виноградов Александр Николаевич). История Английско-Американской Библии: а) Ея Алфавита, Переводов, Текста, Канона, Ревизий, Изданий, б) с очерком Англо-американской Церкви и ея секций, Миссионерства, Образовательных и Благотворительных Учреждений, Обществ, Богословской Литературы, и прочих предметов в 3 ч. Ч. III особенная (дополнение к I-й и II-й ч.). кн. вторая (продолжение ч. II)